ÍNDICE TEMÁTICO DE LOS DOCUMENTOS DE FEDERICO DEGETAU Y GONZÁLEZ
(1862 - 1914)
CREACIÓN DE ÍNDICE, DIGITALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PRIMARIOS Y RESTAURACIÓN DE DOCUMENTOS DIGITALIZADOS POR:
JESÚS RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, Ph.D.
WEB MASTER
WILFREDO SERRANO PÉREZ
PROGRAMADOR DEL CENTRO DE APRENDIZAJE A DISTANCIA Y
DESARROLLO TECNOLÓGICO
Publicada
2 de Octubre, 2019
BASES DE DATOS Y FUENTES DOCUMENTALES CONSULTADAS
INSTITUCIONES
SIGLAS
Archivo General de Puerto Rico, Instituto de Cultura Puertorriqueña
(AGPR)
Biblioteca Nacional de España
(BNE)
Biblioteca Nacional de Puerto Rico,
Instituto de Cultura Puertorriqueña
(BNPR)
Centro de Estudio e Investigación de la Fe Cristiana en Puerto Rico.
Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto Metropolitano
(CEIFe-CPR)
Centro de Acceso a la Información,
Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto Metropolitano
(CAI)
Centro de Investigaciones Históricas,
Universidad de Puerto Rico,
Recinto de Río Piedras
(CIH-UPR-RP)
Colección Puertorriqueña,
Biblioteca Lázaro de la
Universidad de Puerto Rico
Recinto de Río Piedras
(CP-UPR)
Hemeroteca Digital,
Biblioteca Digital Hispánica
(HDH)
LISTA DE COLABORADORES E INSTITUCIONES QUE FACILITARON LA
LOCALIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE DEGETAU.
EN ORDEN ALFABÉTICO:
Alexia Marrero Figueroa, Biblioteca Nacional de Puerto Rico
Eva Rivera Díaz, Profesora Conferenciante, Inter-Barranquitas
Gerardo A. Hernández Aponte, Escuela de Historia, UPR-RRP
Javier Almeyda Loucil, Bibliotecario, Colección Puertorriqueña, UPR- RRP
José Carlos Arroyo, Director, Departamento de Historia, UIAPR-Metro
Héctor A. Dávila Gómez, Biblioteca Nacional de Puerto Rico
Luis E. González Váles, Historiador Oficial de Puerto Rico
María Isabel Rodríguez Matos, Archivista, Archivo General de Puerto Rico, Instituto de Cultura Puertorriqueña
María Ordoñez Mercado, Bibliotecaria Jefe. Colección Puertorriqueña, RRP
María del Mar Rodríguez, Estudiante Doctoral, Programa de Historia, Inter-Metro
María Dolores Luque, Directora del Centro de Investigaciones Históricas, RRP
Miguel Ángel Náter, Director, Seminario Federico Onís, UPR-RRP
Renée De Luca Reyes, Facultad Estudios Humanísticos, Inter-Metro
VIDEO DOCUMENTAL
Federico Degetau: El Vanguardista, es un documental educativo. Presenta varias estampas de la vida de Degetau e introduce su obra literaria. Al final del documental se destacan las condiciones precarias en que se encuentra al presente la tumba tan ilustre figura puertorriqueña.
INTRODUCCIÓN A LA COLECCIÓN
El Fondo Documental Digital, Federico Degetau y González, es un proyecto en desarrollo y tiene cuatro etapas. En conjunto, el proyecto busca localizar en un solo enlace electrónico el mayor número de escritos de Degetau. Su fin es beneficiar el profesorado y toda persona interesada en la investigación histórica-documental, como así, el estudiantado en las áreas de las humanidades y el estudiantado en el área de estudios hispánicos. Por igual, busca beneficiar directamente el estudiantado de las escuelas públicas y privadas de diferentes grados escolares que tengan acceso al Internet. Con relación a este último grupo de estudiantes, progresivamente, algunos componentes del fondo documental incluirán dos módulos de estudio. El primero se perfila como uno dirigido al estudiantado de escuelas superiores y el segundo a de escuelas elementales.
En su primera etapa el fondo documental destaca la obra literaria de Degetau, aunque incluye otros documentos. Aquí se exhiben aquellos cuentos y novelas que Degetau publicó, todos los cuales incluyen las siglas de las instituciones donde fueron localizados. De este modo, cumplimos con los requisitos de cada institución que piden que sean citados propiamente en cualquier publicación.
También, incluye varios documentos que hemos localizado en las fuentes documentales consultadas, previamente mencionadas. Por igual incluyen alguna correspondencia de Degetau explicando su condición de salud; en esa misma línea, incluye también varios recortes de periódicos reseñado su fallecimiento, el 20 de enero de 1914 y algunas fotografías de las condiciones actuales de la tumba de Degetau en el Cementerio de Santa María de la Magdalena de Pazzis, en San Juan, Puerto Rico. Aquí también se incluyen las siglas de las instituciones donde los documentos fueron localizados. Debe anotarse que se han eliminado de los documentos digitalizados todo tipo de marcas, con excepción de aquellas de naturaleza electrónica. Por igual, se indica que ha sido necesario restaurar algunas imágenes con el fin de ofrecer una mejor presentación estética de los documentos que se exhiben; esto incluye crear un centro artificial en libros donde las páginas están fragmentadas al interior.
En las futuras etapas de este fondo digital, se añadirán nuevos documentos de Degetau. Estos incluirán aquellos escritos relacionados a: su perspectiva político-histórica; su entendimiento de lo jurídico; su enfoque en la filantropía, sus aportaciones al humanismo local e internacional y, su perspectiva místico-espiritual.
ORGANIZACIÓN DEL FONDO DOCUMENTAL
El acceso al fondo es gratuito, no requiere de inscripciones ni contraseñas y, es de acceso libre. Por lo cual, los usuarios de los documentos pueden descargar o imprimir los archivos libremente. No es necesario solicitar permiso a nuestra Institución para utilizar los documentos, pero debe citarse propiamente este enlace.
Los documentos digitales que se exhiben están organizados en un Índice Temático y el mismo está dividido en Secciones. Al interior de cada sección encontrarán que cada escrito incluye:
Las siglas que indican la localización físicamente del documento original.
La ficha bibliográfica del documento que se exhibe.
Para tener acceso a los mismos, presione el título del documento que desea ver y el mismo se descargará automáticamente. Necesitarán Acrobat Reader para leer los documentos. Si no lo tienen, presione descargar aquí.
DECLARACIÓN DE FONDOS Y BENEFICIARIOS El Recinto Metropolitano de la Universidad Interamericana de Puerto Rico creó esta página del Internet y no utilizó fondos externos ni personales de ningún tipo. Por igual, para realizar este proyecto, Inter-Metro tampoco otorgó ningún tipo de beneficios (descargas, sobre cargas académicas, o algún otro beneficio financiero) a los creadores y colaboradores de este fondo documental digital.
ÍNDICE TEMÁTICO DE LOS DOCUMENTOS DE FEDERICO DEGETAU Y GONZÁLEZ:
Sección - I: DATOS BIOGRÁFICOS
GENEALOGÍA DE LA FAMILIA DEGETAU: DE ALEMANIA AL CARIBE
Ficha bibliográfica: Federico Degetau y González. La redención de un quinto: Álbum de trabajos coleccionados por Federico Degetau González para redimir del Servicio de las Armas a un estudiante de medicina (Madrid: Establecimiento Tipográfico El Porvenir Literario, 1882).
Ficha bibliográfica: F. Degetau y González. El ABC del Sistema Froebel: Estudio de los tres primeros dones o juguetes (Madrid: Imprenta de José Perales y Martínez, 1896).
NOTA: Esta es una obra ilustrada con más de 60 grabados. Se indica que, aunque el libro está completo, hay un error de paginación en el original. Después de la página 15, incluye una página que no enumera, saltando a la 16
Ficha bibliográfica: Sin autor. Fe: Ama y Trabaja (Madrid: Tip. Sucr. De Lacau, 1915).
Nota: Esta obra póstuma, publicada en 1914, contiene la firma de la esposa de Degetau, Ana Moreno Elorza y Valarino. La inscripción dice: Salud y felicidad les desea Ana.
Ficha bibliográfica: Hay un dilema que dificulta establecer la fecha de publicación del panfleto. En la portada se indica la fecha de 1901; sin embargo, la primera página del escrito contiene un breve ensayo titulado “Mis amigos” firmado por Ana M. de Degetau. En el mismo, ella explica que la publicación se ofrece “en memoria” de su fallecido esposo. Esto significa que el escrito es una obra póstuma. Por lo cual, si se asume que hay un error de imprenta en la portada, la ficha bibliográfica debe ser: Ana M. de Degetau. Federico Degetau: Un pequeño resumen de algunas de sus obras en favor de la ciudadanía y el estado para Puerto Rico (Sin país o casa de editorial, 1916).
Cuentos pedagógicos y literarios, 1925. (véase la tabla de contenido)
Localización física del documento: (CAI)
Ficha bibliográfica: Federico Degetau. Cuentos pedagógicos y literarios (San Juan, PR: Biblioteca Puerto Rico Ilustrado, vol. VII. Editorial Puerto Rico Ilustrado, 1925).
Nota: El libro es una publicación póstuma compilada y prologada por Bonifacio Sánchez, hijo adoptivo de Degetau. El prólogo incluye una clasificación literaria de los distintos tipos de escritos de Degetau.
Nota: La fotografía que acompaña este documento no pertenece al escrito original. La misma fue tomada en momentos en que Mergal se disponía a ofrecer su ponencia sobre Los hombres símbolos y tiene fecha del 1962. El escrito que sigue la foto está mecanografiado y tiene inscrita a mano en letras rojas el título y la palabra “Original”. Esto podría significar que se trata literalmente de la ponencia que Mergal pronunció en momentos en que el Departamento de Instrucción de Puerto Rico conmemoraba el centenario del natalicio de Degetau.
Nota: Este documento representa la carta original que Matías Degetau (padre de Degetau) envió el 10 de diciembre de 1862 al Lcdo. Federico Martín González, en la cual describe el nacimiento de su hijo, Federico Degetau. Acompañado de la carta incluimos la transcripción mecanografiada que Ángel M. Mergal hizo del documento. Se anota que el título del documento está escrito a mano en color rojo; por igual, contiene la frase "Original" en el mismo color.
Nota: El documento es una fotocopia de una sola página. El mismo está escrito por Degetau y representa solamente un fragmento del escrito. Se destaca porque tiene insertado un pequeño recorte de periódico titulado, “Asilo de la noche”. El mismo dicta como sigue:
“En el costeado por el señor Santa Ana en la calle de Aceiteros, número 18 (Cuatro Caminos) han tenido abrigo, cama y sopa en la noche del 7 de diciembre, 51 hombres 24 mujeres y 6 niños. —Total 81. (Del "Diario de Aviso" de la Correspondencia de España).
Este dato es importante ya que el mismo aparece en su totalidad en el cuento de referencia que aparece en el libro compilado y prologado por Bonifacio Sánchez en 1925, titulado Cuentos pedagógicos y literarios.
Nota: El documento está mecanografiado y tiene escrito a mano en letras rojas el título y la palabra “Original”. Sin embargo, es probable que el mismo sea una transcripción del original que Mergal llevo a cabo, siendo que este fue uno de los temas que examinó en su disertación doctoral. Véase: Ángel M. Mergal. Federico Degetau: Un orientador de su pueblo. Doctoral Dissertation, Columbia University, 1944.
Recientemente, el Recinto Metropolitano de la Universidad Interamericana de Puerto Rico publicó una segunda edición de la disertación; véase: Ángel M, Mergal. Federico Degetau: Un orientador de su pueblo. Transcrita y editada por Jesús Rodríguez Sánchez, Ph.D., 2da ed. (Río Piedras, PR: Ediciones Situm, 2018).
Nota: Al igual que otros documentos transcritos por Mergal, aquí también el título del mismo está escrito a mano en color rojo; también, contiene la frase “Original” en el mismo color. Se trata de material que Mergal ha transcrito para su disertación doctoral.
Nota: Este documento está mecanografiado y la primera página tiene el título escrito a mano en letras rojas; por igual, también incluye la palabra “Original” en el mismo color. Al interior del escrito aparece el título del documento que Mergal ha transcrito. El mismo aparecen en inglés y lee como sigue:
Statehood for Porto Rico: Remarks made by Hon. Federico Degetau, at the banquet offered to the Hon. William J. Bryan at San Juan, Porto Rico, on April 9, 1910.
Nota: Este documento también está mecanografiado y tiene escrito a mano en letras rojas la palabra “Original”. Al interior del mimo aparece el título del escrito que Mergal incluye en su colección. El mismo aparecen en inglés y lee como sigue:
The Constitution and the Flag in Porto Rico. Speech of Hon. Federico Degetau of Porto Rico in the House of Representatives; Thursday, January 19, 1950.
Nota: El documento está mecanografiado y tiene escrito a mano en letras rojas la palabra “Original”. Se trata de un cuento inédito de Degetau, del 1886.
Sección - III: PERIÓDICOS ESPAÑOLES QUE RESEÑAN LA OBRA LITERARIA DE DEGETAU
Publicaciones: Recortes de Periódicos y Revistas (BNE)
Nota: La tumba de Degetau se encuentra en la sección de los Nichos que está en la sección más antigua del Cementerio de Santa María de la Magdalena de Pazzis, en San Juan, Puerto Rico. Los mismos tiene tres líneas de féretros y el de Degetau está en la línea del centro. Contando de la extrema derecha hacia la izquierda; su féretro es el número 22. Para apreciar las presentes condiciones de su tumba, se incluyen una secuencia de fotografías y videos cortos resaltando la entrada al Cementerio, los Nichos y la lápida que marca el lugar donde se encuentran los restos de Degetau. Al presente, las condiciones físicas de la tumba son tan precarias que la entrada de los Nichos está bloqueada, por razones de seguridad pública. Esto se debe a que existen múltiples fracturas en las paredes y el piso. Peor aún son los constantes desplomes de cemento y fragmentos de metal de las vigas del techo.
